1 00:00:13,264 --> 00:00:14,764 Mina damer och herrar, 2 00:00:14,932 --> 00:00:16,933 vi börjar vår initial nedstigning till Honolulu. 3 00:00:17,101 --> 00:00:19,060 Ser ut att bli en vacker dag i paradiset. 4 00:00:19,228 --> 00:00:21,896 Åttiotvå grader och inte ett moln på himlen. 5 00:00:22,064 --> 00:00:25,734 Glöm inte att lämna in ditt jordbruk deklarationsformulär till en flygvärdinna. 6 00:00:25,901 --> 00:00:27,444 Vi är på marken snart. 7 00:00:27,611 --> 00:00:28,695 Aloha. 8 00:00:30,364 --> 00:00:31,906 Former, tack. 9 00:00:36,245 --> 00:00:38,663 – Det här är från oss. - Okej. Tack. 10 00:00:38,831 --> 00:00:40,415 Tack så mycket, sir. 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,591 Det här är det här. 12 00:00:52,720 --> 00:00:56,181 Jag ska ringa ett samtal. Gå ingenstans. 13 00:00:56,640 --> 00:00:58,141 Du är rolig. 14 00:01:11,072 --> 00:01:13,865 Vi landar snart, gott folk. Vänligen spänn fast dina säkerhetsbälten. 15 00:01:14,033 --> 00:01:15,617 Flygvärdinnor, förbered för landning. 16 00:01:15,785 --> 00:01:18,286 Sätet ryggar upp, tack. Tack. Tack. 17 00:01:18,454 --> 00:01:19,537 Sätt upp ryggstöden. 18 00:01:19,705 --> 00:01:21,164 Säkerhetsbälten fastspända. 19 00:01:21,332 --> 00:01:23,666 Sätet ryggar upp, tack. Tack så mycket. 20 00:01:23,834 --> 00:01:25,168 Tack. 21 00:01:40,226 --> 00:01:41,643 Ursäkta mig. 22 00:01:42,728 --> 00:01:45,271 Vänligen återgå till dina platser nu. Vi landar. 23 00:01:45,648 --> 00:01:46,856 Hej. 24 00:02:37,867 --> 00:02:39,075 Så du gör det här för skojs skull? 25 00:02:39,243 --> 00:02:41,161 Ja. Det är ett jättebra träningspass. 26 00:02:42,079 --> 00:02:44,247 Mm-hm. Hur långt till toppen? 27 00:02:44,874 --> 00:02:46,541 Tusen fyrtioåtta steg. 28 00:02:47,251 --> 00:02:49,252 Det är ungefär som naturens StairMaster. 29 00:02:50,504 --> 00:02:51,838 "Naturens StairMaster"? 30 00:02:52,006 --> 00:02:54,257 Okej, om du inte tror att du kan hacka det, berätta nu. 31 00:02:54,425 --> 00:02:56,676 Jag vill inte komma halvvägs upp och måste bära ner dig. 32 00:02:56,844 --> 00:03:01,472 Lyssna. Jag blev kulstötmästare tre år i rad på gymnasiet. 33 00:03:01,849 --> 00:03:05,685 Grattis. Du vet hur man kasta runt små bollar. Det är jättebra. 34 00:03:05,853 --> 00:03:07,478 - Tack. - Vi ska göra det här, eller vad? 35 00:03:08,731 --> 00:03:10,106 jag vet inte. 36 00:03:11,025 --> 00:03:12,525 Din sko är lossad. 37 00:03:13,777 --> 00:03:16,321 Åh, det är din strategi? Är min sko obunden? Verkligen? 38 00:03:16,488 --> 00:03:17,864 Trevligt. 39 00:03:50,022 --> 00:03:53,191 Okej, Weston. Okej, det är igång nu. 40 00:03:59,657 --> 00:04:00,865 Hej. 41 00:04:04,328 --> 00:04:05,370 Är du okej? 42 00:04:06,580 --> 00:04:08,831 - Ja. - Låt mig se. 43 00:04:13,295 --> 00:04:14,379 Okej. 44 00:04:14,546 --> 00:04:17,507 Lätt. Okej, den kan vara bruten. 45 00:04:17,675 --> 00:04:19,592 Vi borde ta dig till ett sjukhus. 46 00:04:20,302 --> 00:04:21,844 Nej, det är inte nödvändigt. Jag mår bra. 47 00:04:22,054 --> 00:04:23,846 Det var inte en fråga. 48 00:04:25,349 --> 00:04:26,391 Hej, det är McGarrett. 49 00:04:26,558 --> 00:04:28,351 Lyssna, eh, kan vi få det en ambulanspersonal 50 00:04:28,519 --> 00:04:30,228 vid foten av Koko Head Stairs, snälla? 51 00:04:31,021 --> 00:04:32,105 Ja, okej. Tack. 52 00:04:34,441 --> 00:04:36,526 Du tror att du kan lägga någon vikt på det? 53 00:04:36,694 --> 00:04:38,152 – Jag tror det. - Låt oss prova det. 54 00:04:38,320 --> 00:04:39,654 Okej? 55 00:04:39,947 --> 00:04:43,574 Lätt. Lätt, lätt, lätt. Okej. 56 00:04:44,576 --> 00:04:45,994 - Okej. - Usch. 57 00:04:46,787 --> 00:04:48,579 Okej, eh... 58 00:04:49,248 --> 00:04:51,958 Jag kanske bara väntar här uppe ett tag. 59 00:04:54,169 --> 00:04:55,253 Jag bär dig. Kom igen. 60 00:04:55,838 --> 00:04:57,755 Nej. Verkligen. 61 00:04:57,923 --> 00:04:59,549 Vad? "Nej, verkligen." Mår du bra? 62 00:04:59,717 --> 00:05:03,386 Är du bra? Okej. Dina val är Jag lämnar dig här uppe tills du dör 63 00:05:03,595 --> 00:05:05,596 eller så bär jag ner dig. 64 00:05:06,181 --> 00:05:07,390 Okej. 65 00:05:07,558 --> 00:05:09,225 - Kom igen. - Okej. 66 00:05:11,687 --> 00:05:12,979 - Okej? - Ja. 67 00:05:13,147 --> 00:05:14,814 För ordens skull så vann jag. Du vet. 68 00:05:14,982 --> 00:05:17,108 - Okej. Du vann loppet. - Ja. 69 00:05:17,276 --> 00:05:18,401 Åh, gud. 70 00:05:38,422 --> 00:05:40,423 Det här är löjligt. Jag mår bra. 71 00:05:41,508 --> 00:05:43,259 Bara att ta det nödvändiga försiktighetsåtgärder. 72 00:05:43,427 --> 00:05:45,511 Jag ska skicka sjukhusräkningen till dig. 73 00:05:45,679 --> 00:05:48,159 Så lyssna, om hon blir för irriterande, du bara lugnar henne, okej? 74 00:05:51,393 --> 00:05:53,019 - Hejdå. - Usch. Hejdå. 75 00:05:58,233 --> 00:05:59,400 McGarrett. 76 00:06:01,236 --> 00:06:02,487 På väg. 77 00:06:20,964 --> 00:06:23,564 Steve, det här är Mark Dunkerley, presidenten för Hawaiian Airlines. 78 00:06:23,717 --> 00:06:24,759 trevligt att träffas. 79 00:06:24,927 --> 00:06:27,720 Vi är förkrossade. Något som detta har aldrig hänt förut. 80 00:06:27,888 --> 00:06:31,182 Mr. Dunkerley, vi kommer att behöva ditt flygbolags fulla stöd i detta. 81 00:06:31,392 --> 00:06:34,227 - Allt vi kan göra, befälhavare. - Okej, tack. 82 00:06:34,395 --> 00:06:35,478 - Kono är inne. - Bra. 83 00:06:35,646 --> 00:06:36,813 - Kul att träffa dig. - Tack. 84 00:06:42,111 --> 00:06:44,392 Efter flygvärdinnan hittade kroppen i badrummet, 85 00:06:44,530 --> 00:06:47,323 alla passagerare behölls på sina platser tills H.P.D. Anlände. 86 00:06:47,491 --> 00:06:50,171 De är för närvarande sekvestrerade i en hangar, och Chin är med dem nu. 87 00:06:50,327 --> 00:06:51,411 Vem var offret? 88 00:06:51,578 --> 00:06:54,372 En amerikansk marskalk. Han eskorterade en fånge vid namn Sal Painter, 89 00:06:54,540 --> 00:06:56,499 som inte var bland passagerarna i hangaren. 90 00:06:56,667 --> 00:06:58,626 Okej, vilket gör honom vår primära misstänkte, eller hur? 91 00:06:58,794 --> 00:07:00,753 Ja, vi hittade också mordvapnet. 92 00:07:01,130 --> 00:07:03,506 Två plastknivar hålls ihop med ett gummiband. 93 00:07:03,674 --> 00:07:05,716 H.P.D. Hittade den i toalettsoporna. 94 00:07:21,358 --> 00:07:22,692 Danny? 95 00:07:26,488 --> 00:07:27,572 Känner du den här killen? 96 00:07:28,198 --> 00:07:30,741 Ja, han heter Dave Collins. 97 00:07:30,909 --> 00:07:34,412 Han, eh, arbetade från U.S.A. Marshals fältkontor i New Jersey. 98 00:07:37,207 --> 00:07:38,291 Jag är ledsen. 99 00:07:40,377 --> 00:07:42,128 Han var en kompis till mig. Vi höll kontakten. 100 00:07:44,381 --> 00:07:45,381 Han har tre barn. 101 00:07:53,474 --> 00:07:54,515 Fick en krossad mobiltelefon. 102 00:07:55,893 --> 00:07:57,973 Kono, se om Fong kan dra ut något av det. 103 00:07:58,103 --> 00:07:59,145 Ja. Naturligtvis. 104 00:07:59,313 --> 00:08:01,731 Ursäkta, killar. Chin, vad har du? 105 00:08:01,899 --> 00:08:03,733 Vad sägs om en annan saknad passagerare? 106 00:08:03,901 --> 00:08:04,942 WHO? 107 00:08:05,110 --> 00:08:08,112 Tja, enligt flygmanifestet, en man som heter Rick McGuire. 108 00:08:08,280 --> 00:08:10,114 Ingen minns något ovanligt med honom. 109 00:08:10,407 --> 00:08:11,574 Ja, var satt han? 110 00:08:12,201 --> 00:08:13,659 Säte 35G. 111 00:08:17,873 --> 00:08:19,499 Ser ut som McGuire lämnade något bakom sig. 112 00:08:19,666 --> 00:08:21,918 Varför skulle han lämna sina grejer bakom sig? 113 00:08:22,127 --> 00:08:24,420 Han kanske inte ville rita någon uppmärksamhet åt sig själv. 114 00:08:24,588 --> 00:08:26,339 Kono, gå igenom det här. 115 00:08:26,548 --> 00:08:28,549 Leta efter allt som kan hjälpa lokalisera våra misstänkta. 116 00:08:30,093 --> 00:08:34,263 Okej, så, Painter hade en medbrottsling. Uppenbarligen en annan passagerare. 117 00:08:34,431 --> 00:08:35,848 Rätt. Men var är de? 118 00:08:37,601 --> 00:08:40,269 För de gick inte av planet fem mil upp i luften. 119 00:08:53,951 --> 00:08:55,201 Jag vet. 120 00:08:58,872 --> 00:09:01,582 - Pratar han med offrets fru? - Ja. 121 00:09:02,084 --> 00:09:05,461 Vi får ut vad som helst ur kappsäcken vi hoppade av planet? 122 00:09:05,629 --> 00:09:08,506 Inte en sak. Inga användbara utskrifter. Inget DNA. 123 00:09:08,882 --> 00:09:10,508 Hej, där är hon. 124 00:09:10,676 --> 00:09:11,759 Ja, hej. 125 00:09:11,927 --> 00:09:13,261 Wow. Är du okej? 126 00:09:13,428 --> 00:09:16,097 Ja. Ja, jag mår bra. Det är bara en mindre stukning. 127 00:09:16,265 --> 00:09:18,724 - Här, sätt dig. - Åh. Jag mår bra, tack. 128 00:09:18,892 --> 00:09:20,393 Lori, sitt ner. Du borde höja den. 129 00:09:20,561 --> 00:09:22,562 Nej, nej. Tack, doc. Jag mår bra. Verkligen. 130 00:09:23,647 --> 00:09:25,106 Vad är det med TSA-filmerna? 131 00:09:25,274 --> 00:09:27,233 Okej, den borde vara laddad vid det här laget. 132 00:09:29,820 --> 00:09:34,115 Okej, så det är Collins flyg strax före ankomst till grinden. 133 00:09:35,075 --> 00:09:36,158 Titta på det. 134 00:09:36,535 --> 00:09:39,537 Okej, så de måste ha gått igenom servicevagnsliften i pentryt. 135 00:09:39,871 --> 00:09:42,231 Och kom åt hjulbrunnen genom bagageutrymmet. 136 00:09:42,666 --> 00:09:45,876 Okej. Så killen till vänster kan vara rätt konstruktion för Painter. 137 00:09:46,044 --> 00:09:49,505 Nu vet vi hur de tog sig av plan. Vad har vi mer om dessa två? 138 00:09:49,673 --> 00:09:53,050 Tja, H.P.D. arresterad målare förra året för rån och misshandel. 139 00:09:53,218 --> 00:09:56,053 Uppenbarligen gillade han att slå high-roller pokerspel över hela ön. 140 00:09:56,221 --> 00:09:58,347 Tyvärr hoppade han över stan före domen. 141 00:09:59,725 --> 00:10:04,562 Han var också huvudmisstänkt för liknande incidenter i Chicago och New York 142 00:10:05,022 --> 00:10:08,357 det var där han greps igen och utlämnad tillbaka till Hawaii. 143 00:10:08,525 --> 00:10:10,026 Okej, bra. Hur är det med den andra killen? 144 00:10:11,945 --> 00:10:15,531 Rick McGuire. Bor i Westchester County, New York. 145 00:10:15,699 --> 00:10:18,868 Inget brottsregister, men han gör det många resor till Oahu. 146 00:10:19,036 --> 00:10:20,995 Åtta gånger bara under det senaste året. 147 00:10:22,623 --> 00:10:24,707 - Den här killen är 5'9". - Ja. Så vad? 148 00:10:24,875 --> 00:10:26,751 - Hur lång är Painter? - 5'9". 149 00:10:26,918 --> 00:10:31,881 Kono, kom tillbaka i filmen till bit där killarna är sida vid sida. 150 00:10:34,217 --> 00:10:36,093 Jag förstår. 151 00:10:36,261 --> 00:10:39,061 Hur kan de båda vara 5'9" när är den här killen helt klart en halv fot längre? 152 00:10:39,222 --> 00:10:42,516 Exakt. Den som klev av planet med Painter var inte Rick McGuire. 153 00:10:42,684 --> 00:10:44,564 Vi måste ta reda på vem den verkliga Rick McGuire är 154 00:10:44,728 --> 00:10:46,729 och vem den här killen är att imitera honom nu är. 155 00:10:46,897 --> 00:10:48,064 Kopiera. 156 00:10:48,231 --> 00:10:50,591 Danny och jag kommer att hålla fokus på målare. Berätta om honom. 157 00:10:50,734 --> 00:10:52,985 Har han någon på ön? Några vänner, familj? 158 00:10:53,153 --> 00:10:54,570 Någon som kan hjälpa honom att gömma sig? 159 00:10:54,738 --> 00:10:55,988 Ingen familj. Inga kända medarbetare. 160 00:10:56,406 --> 00:10:59,450 Okej, hur är det med fiender? jag menar, kanske han letar efter återbetalning. 161 00:10:59,618 --> 00:11:02,912 Huvudvittne i rättegången mot honom var en kvinna som hette Holly Malone. 162 00:11:03,080 --> 00:11:04,997 Hon sprang high-stakes pokerspel som han slog. 163 00:11:05,165 --> 00:11:08,793 Ja, i centrum. Låt oss gå och prata med henne. Hon är den enda länken vi har till Painter. 164 00:11:31,400 --> 00:11:32,441 Officerare. 165 00:11:33,193 --> 00:11:34,694 Allt är på topp här. 166 00:11:34,861 --> 00:11:36,278 Detta är ett välgörenhetsevenemang. 167 00:11:36,446 --> 00:11:38,531 Vi har platser tillgängliga, om du vill spela. 168 00:11:38,865 --> 00:11:40,866 Inköpet är $50 000. 169 00:11:41,034 --> 00:11:43,119 - Åh, är det allt? Har du 50? - Det gör jag inte, på mig, nej. 170 00:11:43,286 --> 00:11:45,287 Jag vill faktiskt skicka mitt barn till college en dag. 171 00:11:47,374 --> 00:11:48,708 Kom hit en sekund. 172 00:11:48,875 --> 00:11:50,501 Snälla, efter dig. 173 00:11:52,629 --> 00:11:55,506 Sal Painter, vi tror att du känner honom. Han är tillbaka på ön. 174 00:11:56,216 --> 00:11:58,384 Han dödade en amerikansk marskalk och han undkom häktet. 175 00:11:59,845 --> 00:12:02,805 Jag förstår. Vad är Five-0 planerar att göra åt det? 176 00:12:02,973 --> 00:12:05,975 Det beror på hur hjälpsam du planerar om att vara med oss idag, Ms. Malone. 177 00:12:06,852 --> 00:12:09,645 Vem sprang han med? Någon på ön kanske hyser honom. 178 00:12:10,439 --> 00:12:13,649 Jag vet vem hans partner var. En av mina återförsäljare, Bronco. 179 00:12:14,651 --> 00:12:17,069 Han läckte ut platserna av spelen till Painter. 180 00:12:17,237 --> 00:12:19,155 - Bronco. - Ja, det är Painters kusin. 181 00:12:19,322 --> 00:12:21,532 Okej, var hittar vi Bronco? 182 00:12:21,700 --> 00:12:24,326 Du kan kolla Ali Mani Motel. 183 00:12:24,494 --> 00:12:26,328 Det var deras krockkudde på lovartsidan. 184 00:12:29,040 --> 00:12:30,082 Kono, vad hittade du? 185 00:12:31,168 --> 00:12:32,668 Rick McGuire, den riktiga? 186 00:12:33,086 --> 00:12:34,406 Han dog för två år sedan i New York. 187 00:12:34,546 --> 00:12:36,213 - Utmärkt. - Okej. 188 00:12:36,381 --> 00:12:39,592 Vilket betyder Sal Painter's medbrottsling stal McGuires identitet. 189 00:12:39,760 --> 00:12:42,178 Som han brukade köpa, registrera sedan en Crown Vic i Oahu. 190 00:12:42,345 --> 00:12:44,513 Bra. Vi har en adress bifogas registreringen? 191 00:12:44,681 --> 00:12:46,056 Det är en ledig tomt. 192 00:12:46,516 --> 00:12:47,725 Duktig. 193 00:12:47,893 --> 00:12:50,936 Okej, okej. Inte din genomsnittlig idiot kriminell mentalitet. 194 00:12:51,354 --> 00:12:52,813 Kan inte vänta med att träffa den här killen. 195 00:12:55,192 --> 00:12:59,361 Det finns ingen här som heter av Bronco. Är det hans riktiga namn? 196 00:13:00,447 --> 00:13:03,199 Hur är det med den här killen, frun? Har du sett den här mannen runt? 197 00:13:03,366 --> 00:13:06,577 Ja, herr målare. Rum 224A. 198 00:13:06,745 --> 00:13:07,953 Jag tror att han är där nu. 199 00:13:08,246 --> 00:13:10,706 - Ska jag ringa honom för dig? – Nej, vi vill överraska honom. 200 00:13:10,874 --> 00:13:12,041 Tack. 201 00:13:15,712 --> 00:13:16,754 Målare! 202 00:13:19,341 --> 00:13:20,549 Hej! 203 00:13:39,277 --> 00:13:41,195 Var är din partner, va? Var är din partner? 204 00:13:41,404 --> 00:13:43,124 – Jag har ingen partner. - Det gör du inte? Här. 205 00:13:46,326 --> 00:13:49,245 Hej. Lyssna på mig. Jag behöver namnet på din medbrottsling. 206 00:13:49,412 --> 00:13:52,331 Din medbrottsling som hjälpte dig döda Dave Collins och undkomma häktet. 207 00:13:52,499 --> 00:13:54,019 Jag vet inte vad du pratar om. 208 00:13:54,167 --> 00:13:55,376 Vet du ingenting? 209 00:13:57,921 --> 00:14:00,965 Danny, om vi dränker honom, han kommer inte att kunna berätta något för oss. 210 00:14:01,132 --> 00:14:03,452 Jag försöker dränka honom. Han dödade min vän till mig, okej? 211 00:14:04,386 --> 00:14:06,428 Va, var är han? Var är han? 212 00:14:06,596 --> 00:14:07,763 jag vet inte. Jag svär! 213 00:14:07,931 --> 00:14:10,224 Innan denna morgon, Jag har aldrig sett den killen i hela mitt liv. 214 00:14:22,129 --> 00:14:24,422 Ni verkar ha en lyssnande förståelse problem. 215 00:14:24,590 --> 00:14:26,424 Jag känner ingen Rick McGuire. 216 00:14:27,092 --> 00:14:29,218 Om du inte känner honom, varför skulle han hjälpa dig att fly? 217 00:14:29,720 --> 00:14:32,680 Han sa att han hade varit i mina skor. Det var tillräckligt bra för mig. 218 00:14:32,848 --> 00:14:35,558 Okej, jag ska berätta för dig som det inte var bra för. 219 00:14:35,809 --> 00:14:37,727 USA:s marskalk, Dave Collins. 220 00:14:37,895 --> 00:14:41,397 Jag dödade inte killen, okej? Senast jag såg marskalken 221 00:14:41,565 --> 00:14:44,525 han var på väg till john för att göra ett samtal och han kom aldrig tillbaka. 222 00:14:44,818 --> 00:14:46,277 Hur länge var det innan du landade? 223 00:14:47,905 --> 00:14:50,072 Femton, kanske 20 minuter. 224 00:14:51,450 --> 00:14:53,159 Han blev helt sur. 225 00:14:53,327 --> 00:14:56,204 Han fortsatte att titta sig omkring som han var checkar ut någon framför oss. 226 00:14:56,371 --> 00:14:58,080 Okej, vem kollade han på? McGuire? 227 00:14:58,248 --> 00:14:59,457 Ingen aning. 228 00:14:59,625 --> 00:15:02,084 Allt jag vet är ett par minuter innan vi landar, 229 00:15:02,252 --> 00:15:03,836 den här killen kommer upp, säger att han kan hjälpa mig. 230 00:15:04,213 --> 00:15:06,453 Sedan låser han upp mina benbojor som om han är min bästa vän. 231 00:15:06,590 --> 00:15:08,257 Hur visste han hur man gjorde det? 232 00:15:08,425 --> 00:15:09,842 Jag frågade inte och jag brydde mig inte. 233 00:15:10,719 --> 00:15:12,428 Jag följde honom till baksidan av planet. 234 00:15:12,596 --> 00:15:14,263 Han fick ner oss till bagageutrymmet. 235 00:15:14,431 --> 00:15:18,976 Nästa sak jag vet är att planet landar, och han leder oss ur hjulbrunnen. 236 00:15:19,144 --> 00:15:20,394 Det var sista gången jag såg honom. 237 00:15:20,562 --> 00:15:24,398 - Sa han vart han skulle? – Nej, bara att han hade jobb att göra. 238 00:15:24,566 --> 00:15:27,026 - Vad för slags arbete? – Vi bytte inte direkt livshistorier. 239 00:15:27,194 --> 00:15:28,945 Okej, men han måste ha sagt något. 240 00:15:29,112 --> 00:15:31,322 Varför han dödade Collins, vart han skulle, något. 241 00:15:31,490 --> 00:15:34,492 Nej. Killen sa knappt ett ord. Han var helt lugn och cool. 242 00:15:36,453 --> 00:15:39,705 Enda gången han tappade den när han tappade nyckeln. 243 00:15:40,666 --> 00:15:41,707 Det gjorde honom riktigt förbannad. 244 00:15:41,875 --> 00:15:44,210 Vänta lite, vilken nyckel? Vad pratar du om? 245 00:15:45,796 --> 00:15:48,005 Han kunde inte öppna luckan till lastrummet. 246 00:15:48,423 --> 00:15:51,133 Så han använde den här nyckeln för att bända upp den. 247 00:15:51,301 --> 00:15:54,845 Det fungerade, men nyckeln gled och föll i lastrummet. 248 00:15:55,931 --> 00:15:58,171 Vi måste ringa Kono. Låt henne söka efter nyckeln. 249 00:15:58,308 --> 00:16:00,977 Vi får ett tryck, kanske vi kan ta reda på vem McGuire verkligen är. 250 00:16:07,818 --> 00:16:09,485 Om det som Painter sa till oss är sant, 251 00:16:09,653 --> 00:16:11,612 Collins känner igen den här McGuire-killen på planet. 252 00:16:11,780 --> 00:16:12,863 Varifrån vet vi inte. 253 00:16:13,031 --> 00:16:14,490 McGuire vet han har blivit komprometterad. 254 00:16:14,658 --> 00:16:16,378 Han dödar marskalken. Den delen är vettig. 255 00:16:16,535 --> 00:16:18,995 Tills han frigör Painter. Varför hjälpa en kille du inte känner? 256 00:16:19,162 --> 00:16:21,289 Så vi skulle snurra på våra hjul spåra den förrymde rymlingen 257 00:16:21,456 --> 00:16:23,416 istället för att leta efter en slumpmässigt försvunnen passagerare. 258 00:16:23,542 --> 00:16:25,585 Köper sig lite tid och kastar av oss. 259 00:16:26,169 --> 00:16:27,503 - Hej. - Hej. 260 00:16:27,671 --> 00:16:29,088 Ringde precis med Kono. 261 00:16:29,256 --> 00:16:30,506 Fick hon nyckeln? 262 00:16:30,674 --> 00:16:33,968 Ja, hon är på väg till Fong's att lämna den, men hon skickade en bild av den. 263 00:16:34,344 --> 00:16:36,512 Serienumret går tillbaka till en privat brevlåda 264 00:16:36,680 --> 00:16:38,472 vid Mailbox Dispatch nära Diamond Head. 265 00:16:38,640 --> 00:16:40,850 Tjänster av högsta kvalitet strandhus i Kahala. 266 00:16:41,018 --> 00:16:43,058 - Okej. Har vi en adress? - Öh, låt mig kolla upp det. 267 00:16:51,403 --> 00:16:54,280 Okej. Vi tar reda på vem som äger boxen, vi spårar upp McGuire. 268 00:16:54,448 --> 00:16:55,781 Jag ska gå och kolla upp det. 269 00:16:55,949 --> 00:16:59,201 Åh, nej, nej, nej. Gimpy, snälla, låt mig. Jag har den här, okej? 270 00:16:59,369 --> 00:17:02,747 Tack. Se? Ridderligheten är inte död. 271 00:17:03,165 --> 00:17:04,457 Jag bar dig nerför ett berg. 272 00:17:10,547 --> 00:17:11,922 Hej Charlie, 273 00:17:12,674 --> 00:17:14,717 Jag hittade den här i lastrummet på vår brottsplats. 274 00:17:14,885 --> 00:17:17,511 Kanske kan du få ett tryck eller DNA eller något av det, 275 00:17:17,679 --> 00:17:19,555 ta reda på vem detta Rick McGuire är det verkligen. 276 00:17:19,723 --> 00:17:21,724 Tack, Kono. Jag tar det direkt. 277 00:17:22,184 --> 00:17:23,392 Är det Dave Collins telefon? 278 00:17:23,560 --> 00:17:25,561 Åh, ja. Jag klarade mig för att återställa data från den. 279 00:17:25,729 --> 00:17:27,355 Rekonstruerar bara samtalsloggen nu. 280 00:17:30,067 --> 00:17:33,694 Ser ut som precis innan telefonen var krossad, försökte han ringa ett samtal. 281 00:17:33,862 --> 00:17:35,404 Men han fick aldrig träffa Send. 282 00:17:35,572 --> 00:17:37,031 Vem försökte han ringa? 283 00:17:37,199 --> 00:17:38,574 Jag drar upp numret nu. 284 00:17:41,161 --> 00:17:42,411 Vänta, det är Dannys nummer. 285 00:17:43,163 --> 00:17:45,539 - Kände han Collins? - Ja. 286 00:17:46,667 --> 00:17:50,586 Varför försökte Collins ringa Danny precis innan han dödades? 287 00:17:53,048 --> 00:17:56,509 Pappersarbete säger lådan tillhör en Rick McGuire. 288 00:17:56,885 --> 00:17:58,094 Har du en faktureringsadress? 289 00:17:58,261 --> 00:18:02,682 Åh, ja. Det är en annan privat brevlåda i New Jersey. 290 00:18:02,849 --> 00:18:03,933 New Jersey, va? 291 00:18:05,727 --> 00:18:08,479 Du vet det där med posten är ett federalt brott. 292 00:18:08,897 --> 00:18:10,648 Ja, självklart vet jag det. Jag är polis. 293 00:18:10,816 --> 00:18:12,983 Du har en kund där borta. Gå och ta itu med det. 294 00:18:37,592 --> 00:18:40,136 Hej, Steve, det har jag en adress på McGuire. 295 00:18:58,989 --> 00:19:00,823 Rick McGuire, fem-0. Öppna! 296 00:19:05,912 --> 00:19:06,954 Rensa. 297 00:19:32,063 --> 00:19:33,773 - Kommer in. - Kom in. 298 00:19:36,818 --> 00:19:37,985 Det är damm överallt. 299 00:19:38,153 --> 00:19:40,113 Ser inte ut som någons stannade här ett tag. 300 00:19:46,203 --> 00:19:47,703 Ännu en plats att kolla. 301 00:20:05,972 --> 00:20:08,057 - Har du något? - Jag vet inte. 302 00:20:14,606 --> 00:20:16,232 Åh, herregud. 303 00:20:21,613 --> 00:20:22,655 Det är Grace. 304 00:20:23,573 --> 00:20:24,573 Och Rachel. 305 00:20:26,451 --> 00:20:27,868 Och Danny och Stan. 306 00:20:28,036 --> 00:20:29,995 McGuire hade dem alla under övervakning. 307 00:20:30,163 --> 00:20:32,498 Varför? Vem fan är den här killen? 308 00:20:41,675 --> 00:20:43,259 - Bra kontakt, Grace. - Ursäkta mig. 309 00:20:44,803 --> 00:20:45,845 Grace Williams? 310 00:20:48,431 --> 00:20:50,641 Jag är officer McGuire. Jag är här för att hämta Grace. 311 00:20:50,809 --> 00:20:53,369 - Är allt okej, officer? – Hennes pappa råkade ut för en olycka. 312 00:20:53,770 --> 00:20:56,063 - Är han okej? - Ja, älskling, han är okej. 313 00:20:56,231 --> 00:20:58,941 Jag måste bara ta dig till sjukhuset, okej? 314 00:21:00,652 --> 00:21:02,444 Var är min mamma? Eller farbror Steve? 315 00:21:02,946 --> 00:21:05,948 De är båda med honom på sjukhuset väntar på dig. 316 00:21:06,116 --> 00:21:08,576 Nu vill jag inte att du ska oroa dig, okej? Han är okej. 317 00:21:08,952 --> 00:21:11,662 Jag ska inte gå med främlingar. 318 00:21:11,830 --> 00:21:14,623 Jag är ingen främling. Jag är polis. 319 00:21:14,791 --> 00:21:16,458 Och jag är också en gammal vän av din pappas. 320 00:21:17,711 --> 00:21:19,670 - Är du det? - Äh-ha. 321 00:21:19,838 --> 00:21:21,547 Du känner till ditt gamla hus i New Jersey, 322 00:21:21,715 --> 00:21:24,133 den uppe, um, Laurel Forest Circle? 323 00:21:24,551 --> 00:21:27,803 Den med den dåliga garageporten som brukade göra din far galen? 324 00:21:27,971 --> 00:21:29,013 Åh, ja. 325 00:21:29,848 --> 00:21:32,141 Så varför går vi inte träffa din pappa, okej? 326 00:21:35,228 --> 00:21:37,438 - Det är okej, Grace. - Jaha? 327 00:21:51,036 --> 00:21:52,995 Hej. Du hittar vad som helst hemma hos McGuire? 328 00:21:53,163 --> 00:21:55,164 Danny, Danny. Var är Rachel och Grace? 329 00:21:55,332 --> 00:21:58,167 Grace borde vara på en tennislektion just nu. Varför? 330 00:21:58,335 --> 00:22:01,378 Pacific Club. Okej, Danny, lyssna på mig. Okej? 331 00:22:02,839 --> 00:22:04,673 McGuire har förföljt din familj. 332 00:22:05,008 --> 00:22:07,426 Hålla fast. Vad? Vad sa du nyss? 333 00:22:07,594 --> 00:22:08,928 Vi hittade bilder på hans dator. 334 00:22:09,095 --> 00:22:11,430 Vi hittade foton av Rachel, av Grace, 335 00:22:11,598 --> 00:22:12,640 av alla er. 336 00:22:12,807 --> 00:22:14,287 Sakta ner. Vad pratar du om? 337 00:22:14,476 --> 00:22:15,601 Tack. 338 00:22:16,019 --> 00:22:19,021 Tennisinstruktören säger en uniform hämtade Grace för 30 minuter sedan. 339 00:22:19,189 --> 00:22:20,439 - Åh, man. - Vänta. 340 00:22:20,607 --> 00:22:22,650 Vilken uniform? Vad är du pratar om, Steve? 341 00:22:22,817 --> 00:22:23,859 Danny... 342 00:22:24,402 --> 00:22:26,987 Det här är Rachel som ringer mig. Rör dig inte. Jag ringer dig direkt. 343 00:22:27,447 --> 00:22:29,823 Rachel, var är du? Och var är Grace? 344 00:22:29,991 --> 00:22:32,785 Jag tänkte fråga dig det. Du skickade någon för att hämta henne. 345 00:22:32,953 --> 00:22:35,204 - Är du skadad? - Nej, jag mår bra. Lyssna på mig. 346 00:22:35,372 --> 00:22:37,706 Jag vill att du går till H.P.D. Just nu. Hör du mig? 347 00:22:37,874 --> 00:22:39,124 Danny, vad har hänt? 348 00:22:39,292 --> 00:22:41,961 Lyssna på mig! Gå till H.P.D. Gör precis som jag säger åt dig att göra, okej? 349 00:22:42,128 --> 00:22:43,504 Danny, var är Grace? 350 00:22:43,672 --> 00:22:46,215 Hon ringer mig på andra linjen. Gå direkt till H.P.D. 351 00:22:46,383 --> 00:22:47,591 Hör du vad jag sa? 352 00:22:48,551 --> 00:22:52,429 Grace, älskling, kan du höra mig? Var är du? Är du okej? 353 00:22:54,432 --> 00:22:55,933 Nåd. 354 00:22:56,101 --> 00:22:57,893 McGUIRE: Du vet, jag är förvånad. 355 00:22:58,061 --> 00:23:00,396 Jag trodde att Manhattan var det den enda ön du skulle sätta din fot på. 356 00:23:01,815 --> 00:23:04,233 Lyssna på mig. Lyssna på mig, din jävel, 357 00:23:04,401 --> 00:23:07,069 vem detta än är, om du rör min dotter, du lägger ett finger på henne, 358 00:23:07,237 --> 00:23:08,570 Jag svär vid Gud, jag dödar dig. 359 00:23:08,738 --> 00:23:11,448 Hej, är det på något sätt prata med din utbildningsansvarige? 360 00:23:11,616 --> 00:23:13,492 Varför inte bara ta ner det ett snäpp, D? 361 00:23:15,620 --> 00:23:17,329 Rick Peterson. 362 00:23:21,001 --> 00:23:23,502 Hej älskling, jag vill ha dig att säga hej till pappa, okej? 363 00:23:23,670 --> 00:23:24,837 Okej. 364 00:23:25,130 --> 00:23:26,338 Danno? 365 00:23:26,923 --> 00:23:28,507 sa polisen du var på sjukhuset. 366 00:23:28,675 --> 00:23:29,967 Och vi kommer för att träffa dig. 367 00:23:30,135 --> 00:23:33,429 Hej, apa, är du okej? Kan du titta runt och berätta var du är? 368 00:23:35,932 --> 00:23:37,141 Hej. 369 00:23:38,226 --> 00:23:39,435 Din telefon är klonad. 370 00:23:40,270 --> 00:23:44,023 Så alla samtal du ringer, eller alla samtal du får, kommer jag att veta om. 371 00:23:44,441 --> 00:23:47,192 Rick, bara, snälla, berätta bara för mig vad du vill, Rick. 372 00:23:47,360 --> 00:23:49,240 Jag gör allt du säger. Säg vad du vill. 373 00:23:53,533 --> 00:23:54,700 Svara inte på det. 374 00:23:57,537 --> 00:24:01,790 Rick, du har en biff med mig, du kan komma och sätta en kula i mitt huvud. 375 00:24:01,958 --> 00:24:04,043 Bara, snälla, jag ber dig. Låt min dotter gå. 376 00:24:04,419 --> 00:24:06,336 Lyssna, när jag lägger på telefonen, 377 00:24:06,504 --> 00:24:09,214 du ska ta din cell och pistol, och kasta ut dem genom fönstret. 378 00:24:09,382 --> 00:24:11,967 Och då vill jag att du går till Halekauwila och söderut. 379 00:24:12,135 --> 00:24:13,135 Det finns en bussbänk. 380 00:24:13,303 --> 00:24:15,137 Det finns en engångstelefon tejpad undertill. 381 00:24:17,974 --> 00:24:19,433 Du kommer att vänta på mitt telefonsamtal. 382 00:24:19,851 --> 00:24:23,771 Okej, jag gör som du säger, bara snälla, snälla, skada inte min dotter, Rick. 383 00:24:23,938 --> 00:24:25,898 Jag gör vad som helst. Bara snälla, skada henne inte. 384 00:24:26,066 --> 00:24:27,733 Åh, D. 385 00:24:28,026 --> 00:24:32,821 Vad som än händer med Grace, det är allt på dig, kompis. 386 00:24:32,989 --> 00:24:34,990 Du beter dig som en smart kille, 387 00:24:35,658 --> 00:24:37,701 du gör inte det jag säger åt dig att göra, 388 00:24:37,869 --> 00:24:39,995 och sedan söt, vackra lilla Gracie dör. 389 00:24:41,331 --> 00:24:43,040 Förstår vi varandra nu? 390 00:24:43,208 --> 00:24:45,501 Ja. Ja, jag förstår perfekt. 391 00:24:45,668 --> 00:24:49,046 Bra, för vi är bara ska spela det här på ett sätt, D. 392 00:24:49,464 --> 00:24:53,425 Jag har haft lång, lång tid på mig att tänka om hur jag skulle få dig att lida 393 00:24:53,593 --> 00:24:55,094 som du gjorde mot mig. 394 00:24:55,428 --> 00:24:56,595 Du borde köra fort, grabben, 395 00:24:56,763 --> 00:24:58,180 eftersom du har 11 minuter på dig. 396 00:24:58,348 --> 00:24:59,807 Okej, är du redo att gå? 397 00:25:15,365 --> 00:25:16,448 - Hej. - Hej. 398 00:25:16,616 --> 00:25:19,910 Okej, Rachel är säker. Hon är kl H.P.D. Högkvarter med barnet. 399 00:25:20,078 --> 00:25:22,162 H.P.D. Truppbil tittar på hennes hus. 400 00:25:22,330 --> 00:25:24,540 Jag skickade ut en MAILE AMBER Alert med Graces beskrivning. 401 00:25:24,707 --> 00:25:27,251 Okej. Någon som hört från Danny än? Han svarar inte i sin cell. 402 00:25:27,669 --> 00:25:28,961 Inget ännu. 403 00:25:29,879 --> 00:25:31,171 Okej. 404 00:25:31,673 --> 00:25:33,715 Okej. Okej, okej, okej. 405 00:25:34,551 --> 00:25:35,551 Kono, vad har du? 406 00:25:35,718 --> 00:25:39,054 Chin sa att Fong tog en utskrift den bärbara datorn du fick hos McGuire. 407 00:25:39,222 --> 00:25:42,432 Vi fick en träff. Rick Peterson, han är en före detta polis från New Jersey. 408 00:25:42,600 --> 00:25:44,268 Polis från New Jersey? 409 00:25:44,811 --> 00:25:45,894 Känner Danny den här killen? 410 00:25:46,563 --> 00:25:48,355 Ja, Danny satte honom i fängelse. 411 00:26:38,114 --> 00:26:39,448 Hej, Rick? 412 00:26:40,116 --> 00:26:43,202 Jag är här. Snälla, gör inte det något dumt, okej? 413 00:26:43,369 --> 00:26:45,287 Snälla, skada henne inte, okej? Behaga? 414 00:26:45,455 --> 00:26:48,790 Du låter lite vindad, partner. Detta öliv gör dig mjuk? 415 00:26:48,958 --> 00:26:50,292 Lyssna på mig, snälla, Rick. 416 00:26:50,793 --> 00:26:51,793 jag vet... 417 00:26:52,253 --> 00:26:55,380 Jag kan föreställa mig vilket liv i fängelse måste ha varit som för en polis. 418 00:26:55,548 --> 00:26:57,633 Vet du? Vad vet du, D? 419 00:27:00,053 --> 00:27:02,846 Lyssna på mig, Rick. Jag gjorde det jag trodde var rätt. 420 00:27:03,014 --> 00:27:04,848 Jag gjorde det enda jag kunde göra. 421 00:27:05,016 --> 00:27:09,561 Ja, det du gjorde var att förstöra alla vackra saker jag haft i mitt liv. 422 00:27:09,896 --> 00:27:11,647 Varje vacker sak, och jag svär vid Gud, 423 00:27:11,814 --> 00:27:13,690 Jag ska göra detsamma mot dig. 424 00:27:23,243 --> 00:27:24,993 2001, sergeant Rick Peterson arresterades 425 00:27:25,161 --> 00:27:27,871 för att ha stulit pengar och en halv nyckel av koks från en brottsplats. 426 00:27:28,039 --> 00:27:30,165 Det här är video från Petersons brottmålsrättegång. 427 00:27:30,333 --> 00:27:34,169 Officer Williams, är det första gången du såg sergeant Peterson 428 00:27:34,337 --> 00:27:37,464 olagligt avlägsna bevis från en brottsplats? 429 00:27:37,632 --> 00:27:39,925 Du är under ed, officer Williams. 430 00:27:40,260 --> 00:27:42,261 Nej. Det var inte första gången. 431 00:27:42,887 --> 00:27:45,180 Vad för saker tog sergeant Peterson? 432 00:27:46,057 --> 00:27:47,349 droger, 433 00:27:48,142 --> 00:27:49,518 vapen, pengar. 434 00:27:50,019 --> 00:27:51,728 Danny var den centralt åklagarvittne. 435 00:27:51,896 --> 00:27:54,523 Peterson tjänade 10 år, och han släpptes för sju månader sedan. 436 00:27:54,691 --> 00:27:56,066 Hela det här handlar om hämnd. 437 00:27:58,236 --> 00:28:00,988 Dave Collins kände igen Rick Peterson på det planet. 438 00:28:01,155 --> 00:28:03,615 Han ringde för att varna Danny, och det var det som fick honom att döda. 439 00:28:03,783 --> 00:28:07,119 Och sedan använde Peterson Sal Painter att sända oss på viltjakt. 440 00:28:07,287 --> 00:28:09,047 Det köpte tid för honom att sätta sin plan i verket. 441 00:28:09,205 --> 00:28:11,832 H.P.D. Hittade precis Dannys telefon och pistol längs Ala Wai-kanalen. 442 00:28:12,000 --> 00:28:14,042 Så det har Peterson redan tog kontakt med Danny, 443 00:28:14,210 --> 00:28:15,377 och han kontrollerar honom nu. 444 00:28:15,545 --> 00:28:20,173 Lori, haka på Camaros polis GPS och ge mig en plats. Okej? 445 00:28:20,633 --> 00:28:22,467 Kono, få en beskrivning av Peterson till H.P.D. 446 00:28:22,635 --> 00:28:24,594 Och be dem lägga till det till MAILE AMBER-varningen. 447 00:28:24,762 --> 00:28:25,804 Gå sedan till kriminallabbet. 448 00:28:25,972 --> 00:28:29,141 Om det finns något att hitta på det laptop, hitta den. Hitta det, hitta det, hitta det! 449 00:28:32,103 --> 00:28:33,228 Var är du? 450 00:28:33,396 --> 00:28:34,646 Jag korsade precis Punahou Street. 451 00:28:35,023 --> 00:28:38,692 Okej. Jag vill att du kör till ingången till Diamond Head Crater. 452 00:28:38,860 --> 00:28:39,943 Du har 18 minuter. 453 00:28:40,445 --> 00:28:41,570 D, 454 00:28:42,238 --> 00:28:43,822 Du svänger vänster istället för höger, 455 00:28:44,741 --> 00:28:46,074 du stannar var som helst, 456 00:28:46,242 --> 00:28:48,410 du försöker ringa din Fem-0 kompisar, 457 00:28:48,703 --> 00:28:51,455 din dotter dör. Har du det? 458 00:28:52,081 --> 00:28:53,081 Ja. 459 00:29:05,845 --> 00:29:07,929 Det ser ut som Dannys fyra mil framför oss. 460 00:29:08,097 --> 00:29:09,598 Sväng vänster vid nästa ljus. 461 00:29:15,980 --> 00:29:17,022 Kono, vad har du? 462 00:29:17,523 --> 00:29:19,608 Så Peterson slog till Danny och Rachels röstmeddelanden 463 00:29:19,776 --> 00:29:21,276 och laddade ner dem på sin dator. 464 00:29:21,444 --> 00:29:24,446 Det ser ut som att han var fokuserad på en meddelande från några månader sedan. 465 00:29:24,614 --> 00:29:26,031 Lyssna på det här. 466 00:29:26,199 --> 00:29:28,867 Rachel, det är Danny. Eh, lyssna på mig. 467 00:29:29,452 --> 00:29:33,663 Usch, jag bryr mig inte om bebisen är min eller om det är Stans, eller... 468 00:29:33,831 --> 00:29:34,873 Jag älskar dig. Okej? 469 00:29:35,041 --> 00:29:38,043 Och jag känner bara i mitt hjärta att det fortfarande finns ett skott, okej? 470 00:29:38,211 --> 00:29:39,252 Vi har en chans. 471 00:29:39,420 --> 00:29:41,463 Det är löjligt. Jag gör det här på ett röstbrevlåda. 472 00:29:41,631 --> 00:29:42,839 Ring mig tillbaka? 473 00:29:43,800 --> 00:29:45,342 Det är allt jag kan hitta. 474 00:29:45,551 --> 00:29:46,843 Kono, gå och hitta Rachel. 475 00:29:47,220 --> 00:29:49,471 Jag bryr mig inte om de har en H.P.D. Uniform eller inte, 476 00:29:49,639 --> 00:29:51,139 ingen kommer in för att träffa henne, okej? 477 00:29:51,307 --> 00:29:52,516 Ja, du fattar. 478 00:30:14,831 --> 00:30:16,248 Hej partner. 479 00:30:22,630 --> 00:30:24,005 Du ser bra ut. 480 00:30:33,683 --> 00:30:34,724 Jag tar den pistolen. 481 00:30:36,310 --> 00:30:37,352 Var är Grace? 482 00:30:37,854 --> 00:30:39,479 Grace är säker. 483 00:30:40,022 --> 00:30:41,189 Pistol. 484 00:30:41,774 --> 00:30:43,733 Jag dumpade pistolen som du sa åt mig. 485 00:30:43,901 --> 00:30:47,195 Jag pratar om pistolen du tog ur ditt fotledshölster, okej? 486 00:30:47,363 --> 00:30:48,780 Var inte en klok. Ge mig pistolen. 487 00:30:48,948 --> 00:30:50,866 Jag vet inte vad du pratar om va? 488 00:30:52,160 --> 00:30:54,202 Nu vet jag att du inte bryr dig vad händer med dig. 489 00:30:54,370 --> 00:30:57,205 Men tro mig, om du dör, Grace kommer att dö. 490 00:30:57,373 --> 00:31:00,375 Nu, ge mig pistolen och sluta leka! 491 00:31:02,253 --> 00:31:05,297 Lyssna på mig, Rick. Jag ska döda dig. 492 00:31:05,465 --> 00:31:08,842 Jag svär vid Gud att jag kommer att göra det döda dig. Förstår du mig? 493 00:31:09,010 --> 00:31:10,302 Bra. Du förblir arg. 494 00:31:10,470 --> 00:31:13,138 För om jag minns rätt, man blir dum när man blir arg. 495 00:31:13,306 --> 00:31:15,682 Nu, ge mig pistolen. Thattaboy. 496 00:31:19,228 --> 00:31:20,562 Höger hand vid ratten. 497 00:31:22,231 --> 00:31:23,273 Stram. 498 00:31:27,570 --> 00:31:28,862 - Har du inget emot det? - Varsågod. 499 00:31:29,030 --> 00:31:32,032 Bra. Sitt nu hårt. Jag kommer genast tillbaka. 500 00:31:46,088 --> 00:31:48,340 - Vad är det för fel? – Vi tappade precis signalen. 501 00:31:48,508 --> 00:31:49,549 Ring Lori. 502 00:31:51,802 --> 00:31:53,011 Haka? 503 00:31:53,387 --> 00:31:55,388 Lori, vi tappade signalen. Kan du skicka om? 504 00:31:55,556 --> 00:31:57,182 Jag tror att den har inaktiverats vid källan. 505 00:31:57,558 --> 00:31:58,934 Jag ska fortsätta försöka. 506 00:31:59,268 --> 00:32:00,310 Han är utanför nätet. 507 00:32:01,562 --> 00:32:03,188 Nu är det bara du och jag. 508 00:32:04,273 --> 00:32:06,441 Du inaktiverade GPS:en. Vad nu, Rick? 509 00:32:06,609 --> 00:32:09,778 Du vet, 10 år i uppståndelse, du lär dig att värdera din integritet. 510 00:32:10,238 --> 00:32:11,404 Rick, 511 00:32:12,323 --> 00:32:15,283 du är ledig, okej? 512 00:32:15,451 --> 00:32:17,827 Du tjänade din tid. 513 00:32:17,995 --> 00:32:20,247 Varför gör du det här? Du kommer att förstöra allt. 514 00:32:20,414 --> 00:32:23,625 Ge mig bara min dotter, och du kan gå. 515 00:32:23,793 --> 00:32:25,961 Du kan gå. Du kan ha ett liv. Ge mig bara Grace. 516 00:32:26,128 --> 00:32:29,256 Vill du att jag ska gå därifrån? Precis som du gick därifrån, eller hur? 517 00:32:29,423 --> 00:32:32,008 Och tillät mig att ruttna i det fängelset i ett decennium. 518 00:32:32,176 --> 00:32:35,971 Du stal pengar och du stal droger, och du blev fångad. 519 00:32:36,138 --> 00:32:38,306 Du fastnade, Rick. Hur är något av det mitt fel? 520 00:32:39,809 --> 00:32:42,894 Jag säger dig vad, varför går vi inte och hälsar på den domaren och den juryn? 521 00:32:43,229 --> 00:32:45,897 Och vi kommer att fråga dem, de du har att döma min röv, minns du? 522 00:32:46,065 --> 00:32:49,150 Vad ville du att jag skulle göra? Jag var under stämning. Jag hade inget val. 523 00:32:49,318 --> 00:32:52,320 Åh, du hade ett val. Jag var en bra polis, D. 524 00:32:52,488 --> 00:32:54,322 Du var ingen bra polis. Du var en smutsig polis. 525 00:32:54,490 --> 00:32:55,824 Du förrådde mig. 526 00:32:55,992 --> 00:32:57,784 Du var min partner. 527 00:32:58,160 --> 00:32:59,619 Och du sålde ut mig. 528 00:32:59,787 --> 00:33:01,663 Jag menar, du skulle att ha min rygg, bror. 529 00:33:03,040 --> 00:33:04,499 - Du har min dotter. - Ja. 530 00:33:04,667 --> 00:33:08,336 Du har min dotter. Vad mer vill du ha? Va? 531 00:33:08,588 --> 00:33:11,006 Jag vill ha tillbaka mitt liv, Danny. 532 00:33:12,258 --> 00:33:13,925 Jag vill ha tillbaka Kim. 533 00:33:16,971 --> 00:33:19,306 Du vet, hon lämnade mig för fem år sedan. 534 00:33:19,640 --> 00:33:21,474 Hon hittade någon annan. 535 00:33:22,435 --> 00:33:26,354 Jag kan dock inte skylla på henne, vet du? Du kan inte vänta för evigt. 536 00:33:27,481 --> 00:33:29,107 Vet du vad det känns som, eller hur? 537 00:33:33,154 --> 00:33:34,571 Och Cole... 538 00:33:35,823 --> 00:33:37,949 Har redan gått ut gymnasiet. 539 00:33:38,826 --> 00:33:41,036 Men han pratar inte med mig längre. 540 00:33:41,287 --> 00:33:42,871 Jag är död för honom. 541 00:33:47,251 --> 00:33:49,377 Jag önskar verkligen att saker och ting var annorlunda. 542 00:33:50,004 --> 00:33:51,296 Det gör jag verkligen. 543 00:33:53,049 --> 00:33:54,299 Det gör jag också. 544 00:33:56,886 --> 00:33:58,386 Lossa dig själv. 545 00:34:06,062 --> 00:34:07,937 - Okej, kör. - Vad gör du? 546 00:34:09,231 --> 00:34:11,441 Jag gör saker annorlunda. 547 00:34:42,264 --> 00:34:44,766 Kono, jag fick precis ett sms från Danny. 548 00:34:44,934 --> 00:34:46,267 Du sa att han inte gjorde det har sin telefon. 549 00:34:46,602 --> 00:34:47,686 Det gör han inte. 550 00:34:50,439 --> 00:34:51,523 Låt mig ringa Steve. 551 00:34:51,941 --> 00:34:54,317 - Kono, är allt bra? - Inte riktigt. 552 00:34:54,485 --> 00:34:56,861 Rachel fick precis ett sms kommer från Dannys mobiltelefon. 553 00:34:57,238 --> 00:34:58,321 Peterson måste ha klonat det. 554 00:34:58,948 --> 00:35:00,031 Vad stod det i texten? 555 00:35:00,199 --> 00:35:04,452 "Jag kommer att få Stan att betala för att ha gjort upp oss." Är det vettigt för dig? 556 00:35:06,455 --> 00:35:09,499 Kono, lyssna på mig. Har H.P.D. Hitta Stan Edwards 557 00:35:09,667 --> 00:35:11,543 och placera in honom skyddsvårdande direkt. 558 00:35:12,044 --> 00:35:15,380 Hej Stan Edwards, tack. Det är Danny Williams som ringer. 559 00:35:15,840 --> 00:35:17,799 - Ta telefonen. - Vad fan gör du? 560 00:35:17,967 --> 00:35:20,927 Och säg att du behöver träffa honom direkt vid Ala Moana Park. 561 00:35:21,095 --> 00:35:23,304 - Det är tvärs över gatan från hans kontor. - Vänta bara. 562 00:35:23,472 --> 00:35:26,808 Kan du sluta bråka med mig och bara ringa? 563 00:35:31,355 --> 00:35:34,274 Stan, lyssna, det är Danny. Jag måste prata med dig direkt. 564 00:35:38,028 --> 00:35:40,488 Steve, Stan Edwards sekreterare sa att han precis lämnat kontoret 565 00:35:40,656 --> 00:35:42,699 att träffa Danny tvärs över gatan i Ala Moana Park. 566 00:35:43,492 --> 00:35:44,743 Inget svar på Stans mobiltelefon. 567 00:35:44,910 --> 00:35:47,078 Lori, ring Kono. Har henne träffa oss där, okej? 568 00:36:00,050 --> 00:36:02,343 Ser du den ensamma lilla soptunnan där? 569 00:36:02,970 --> 00:36:04,050 Det finns en pistol tejpad inuti. 570 00:36:04,346 --> 00:36:07,140 Gå och hämta den. Och du träffar Stan halvvägs upp på denna stig. 571 00:36:09,018 --> 00:36:13,146 Rick, om du bara kunde lyssna på mig. Lyssna bara på mig en sekund. 572 00:36:13,689 --> 00:36:15,732 Sluta gnälla, snälla. 573 00:36:16,650 --> 00:36:19,319 Och när du kommer ut, om du så mycket som ser tillbaka på mig, 574 00:36:19,487 --> 00:36:22,155 du börjar springa iväg, du avviker från allt jag säger åt dig att göra, 575 00:36:22,323 --> 00:36:25,123 och jag svär vid Gud, den lilla flickan dör, och det kommer att vara ditt fel. 576 00:36:25,284 --> 00:36:27,702 Varför gör du det här, Rick? Varför gör du det här? 577 00:36:27,870 --> 00:36:29,871 Det här handlar om dig. Och det här handlar om mig. 578 00:36:30,039 --> 00:36:34,083 Det här handlar inte om Grace eller Stan. Varför gör du det här? 579 00:36:34,251 --> 00:36:37,003 Tryck på avtryckaren när du ser honom. Jag vill ha tre skott, centrummassa. 580 00:36:37,171 --> 00:36:39,589 Jag vill ha honom död innan han träffar marken. 581 00:36:39,757 --> 00:36:43,885 Jag ska inte döda en oskyldig kille. Jag dödar inte Stan. Det här är vansinnigt. 582 00:36:44,428 --> 00:36:47,680 Åh, berätta inte en liten del av dig för mig vill inte göra det här. 583 00:36:47,848 --> 00:36:48,890 Jag hörde allt. 584 00:36:49,350 --> 00:36:52,268 Du och Rachel faktiskt fick du ett skott på en gång, eller hur? 585 00:36:52,436 --> 00:36:55,814 Den lilla bebisen såg nästan ut som att bebisen var din. 586 00:36:56,148 --> 00:36:58,608 Vad tycker du kommer det här att gå, Rick? 587 00:36:58,776 --> 00:37:01,528 Vad tror du att det här kommer att göra? Tror du att jag kommer att hamna i fängelse? 588 00:37:01,695 --> 00:37:03,780 Du tror att jag kommer att hamna i fängelse för mord under tvång? 589 00:37:04,114 --> 00:37:06,407 Jag bryr mig inte om du hamnar i fängelse. 590 00:37:07,076 --> 00:37:09,160 Men jag känner till Rachels kommer inte att förlåta dig för detta. 591 00:37:09,328 --> 00:37:12,580 Så du kommer att förlora det enda som betyder vad som helst för dig, din familj. 592 00:37:12,748 --> 00:37:15,428 - Nu har jag fått nog prat. Få ut. - Säg bara var Grace...? 593 00:37:15,459 --> 00:37:16,751 Gå ut ur bilen, D! 594 00:37:16,919 --> 00:37:19,170 Tvinga mig inte att fråga dig igen! 595 00:37:33,602 --> 00:37:35,603 Hej, Danny, vad är det som händer? 596 00:37:37,439 --> 00:37:38,648 Danny, hur mår Grace? 597 00:37:38,816 --> 00:37:40,275 - Är hon okej? - Sluta, sluta. 598 00:37:40,442 --> 00:37:41,693 Stopp. 599 00:37:41,861 --> 00:37:43,027 Stan, lyssna på mig. 600 00:37:43,195 --> 00:37:44,487 Vad är det som händer, Danny? 601 00:37:50,286 --> 00:37:51,619 Ta Peterson! Gå, gå, gå! 602 00:37:52,288 --> 00:37:53,329 Danny! 603 00:37:53,497 --> 00:37:55,248 Det är en man i min bil. 604 00:37:55,416 --> 00:37:58,126 Han kommer att döda Grace om jag inte dödar dig. Lyssna. 605 00:37:58,294 --> 00:38:00,628 - Danny, vad...? – Jag har inget val, förstår du? 606 00:38:00,963 --> 00:38:02,046 Är det för Grace? 607 00:38:02,590 --> 00:38:04,173 Prata inte med honom. Skjut honom. 608 00:38:04,383 --> 00:38:05,925 - Danny! – Jag har inget val. Jag är ledsen. 609 00:38:07,553 --> 00:38:08,595 Ledsen. 610 00:38:12,308 --> 00:38:13,516 Danny! 611 00:38:18,981 --> 00:38:20,148 Bra pojke. 612 00:38:20,316 --> 00:38:22,984 Rick Peterson! Få händerna där jag kan se dem! 613 00:38:23,152 --> 00:38:24,152 Gör det nu! 614 00:38:26,947 --> 00:38:29,699 - Lägg ner ditt vapen! - Släpp det! 615 00:38:30,492 --> 00:38:32,827 - Okej. - Danny! 616 00:38:35,748 --> 00:38:38,875 Han är okej. Jag satte en i hans axel. Resten är i gräset, okej? 617 00:38:39,043 --> 00:38:40,501 Säg till Rachel att jag är ledsen. 618 00:38:41,503 --> 00:38:43,004 Jag behöver en sjukvårdare här just nu! 619 00:38:43,172 --> 00:38:44,923 Ja, just nu. 620 00:38:45,090 --> 00:38:46,174 Du kommer att klara dig. 621 00:38:48,052 --> 00:38:50,678 Rachel, han har blivit skjuten i axeln. 622 00:38:50,846 --> 00:38:52,555 Håll pressen här, okej? 623 00:38:52,723 --> 00:38:54,682 Lyssna på mig. Ambulanspersonal är på väg. 624 00:38:54,850 --> 00:38:56,559 Han kommer att bli okej. Du kommer att klara dig, kompis. 625 00:38:57,019 --> 00:39:00,188 Var är hon? 626 00:39:05,027 --> 00:39:06,361 Hej! 627 00:39:06,862 --> 00:39:08,529 Lyssna på mig, din jävel. 628 00:39:09,198 --> 00:39:11,783 Nästa är i ditt huvud. Säg nu var min dotter är. 629 00:39:34,807 --> 00:39:35,932 Nåd! 630 00:39:36,266 --> 00:39:37,308 Pappa! 631 00:39:37,476 --> 00:39:39,060 Baby, håll dig borta från dörren, okej? 632 00:39:50,406 --> 00:39:52,281 - Är du okej, älskling? Va? - Ja. 633 00:39:52,449 --> 00:39:53,825 - Har du ont någonstans? - Mm-mm. 634 00:39:53,993 --> 00:39:56,744 Är du säker? Va? Kom hit. 635 00:40:00,416 --> 00:40:01,416 Okej. 636 00:40:02,001 --> 00:40:04,669 En sekund till, älskling, och vi tar dig härifrĺn, okej? 637 00:40:04,837 --> 00:40:08,089 - Jag vill åka hem. - Jag vet, älskling. Vi åker hem nu. 638 00:40:08,257 --> 00:40:09,298 Håll still. 639 00:40:09,633 --> 00:40:10,675 Okej. 640 00:40:10,843 --> 00:40:13,344 Det är över, apa. Okej? Kom hit. 641 00:40:15,347 --> 00:40:16,639 Jag är så ledsen. 642 00:40:18,600 --> 00:40:20,435 Jag är så ledsen. Så ledsen. 643 00:40:28,861 --> 00:40:30,820 Det är okej. Det är okej. 644 00:40:39,079 --> 00:40:40,288 Det är okej. 645 00:40:49,396 --> 00:40:51,803 Hon mår bra.